Il est possible d’utiliser une typo dans un projet Xcode.
Pour se faire, il suffit de suivre les étapes suivantes:

• Ajouter les fichiers fonts dans le dossier Ressource de votre projet.
• Être sûr que les fichiers se trouvent dans le Targets > Build Phases > Copy Bundle Resources
• Editer le fichier Info.plist et ajouter la ligne suivante: Fonts provided by application et pour chaque fichier ajoutez le nom de la font dans le tableau.
• Ensuite, il faut retrouver le nom de la font en utilisant le code suivant, ce qui permet aussi de s’assurer que la font est chargée:

  for (NSString* family in [UIFont familyNames])
  {
      NSLog(@"%@", family);
      for (NSString* name in [UIFont fontNamesForFamilyName: family])
      {
          NSLog(@"  %@", name);
      }
  }
  

• Il reste plus que créer la font via le code suivant:

  [UIFont fontWithName:@"font" size:20];
  

  Il ne faut pas mettre l’extension!

Voici un tutoriel qui explique tout en détail.